quarta-feira, 19 de novembro de 2014

DIRETO DO JAPÃO: novo CD de Kiyoshi Hikawa, "Enka Meikyoku Collection 20" na área!




"Ottodokkoi ikenē yo!" Quem sabe a primeira linha do refrão (ou mesmo o refrão todo) da canção Choito Kimagure Wataridori vai conferir também esse lançamento do novo CD e digital de Kiyoshi Hikawa, Enka Meikyoku Collection 20: Choito Kimagure Wataridori, que acaba de ser lançado hoje. Vamos conferir os highlights?




Uau! As 2 capas alternativas e promocionais, logo no primeiro dia do lançamento!


Kiyoshi gravando em estúdio as músicas deste CD recém lançado hoje. 


Quanta alegria de seus fãs: o single da canção é parte do CD também, né, Kiyoshi-san?


As fotos promocionais do mesmo Kiyoshi: nos fundos branco (primeira, em cima) e vermelho (segunda, em cima, bem abaixo da primeira).

Para tanto, ele também promoveu as balas Kuro Ame e Shiro Ame da Kasugai, a favorita da galera enka! 

Anúncio de balas Kuro & Shiro Ame da Kasugai (ver CM no YouTube) 

 


SUCESSO! A música Choito Kimagure Wataridori tá bombando no hit parade japonês e continua estourando, até na Oricon!

O clipe da canção "Choito Kimagure Wataridori" (ver os 2 vídeos de uma mesma música no YouTube)






Ao vivo do Lacour: Kiyoshi promove seu novo CD interpretando um de seus novos hits!


"E aí, galera, beleza?"


Kiyoshi-don! Até o Príncipe do Enka é destaque das revistas de variedades…





… e nas 2 de várias páginas da revista de música enka, como Kayō Arena e Karaoke Ongaku.


Deu no Kiyoshin'bun!



Nossa, quantos presentes (2 fotos acima)!


De Kiyoshi pro fã-blog dele, do fã-blog dele pro meu blog: arigatō gozaimashita, Kiyoshi-san! Suki!


Eis aqui o tracklist do CD (nos 2 Types diferentes). O título de cada faixa é original em japonês (kanji). Abaixo, entre parênteses, o título de cada faixa traduzida pro português - eu apenas traduzi os títulos do idioma original para melhor você entendê-lo. Vale ressaltar que a música, Ohtone Nagarezuki, aparece pela primeira vez como a faixa 6 deste novo CD, visto sendo a faixa aprimorada digitalmente. 


Tracklist

Canções originais:

1. ちょいときまぐれ渡り鳥
(As aves migratórias que capricham no voo mais alto)
2. 原っぱパラダイス
(O paraíso de Harappa)
3. 旅の酒
(O sakê viajante)
4. 湾岸列車
(O trem-expresso do Golfo)
5. 一緒節
(O único bushi-dō)
6. 大利根ながれ月
(A lua cadente de Ohtone)

Covers:

7. 男の土俵
(O homem da arena)
8. 東京ブルース
(O blues de Tokyo)
9. 女のみち
(A mulher da estrada)
10. 今は倖せかい
(Está feliz agora?) 
11. 月の法善寺横町
(O beco Hōzenji sob a lua)
12. 愛燦燦(あいさんさん)
(Ai san san - O amor é cadente como a chuva)


"Vamos dizer o seguinte: o que vai ser cuidadoso no meio do caminho? Vá depressa pra lá e viaje um pouco com quem você gosta!" (Kiyoshi Hikawa, no decorrer da canção Choito Kimagure Wataridori)

Se gostaram do que viram, confira mais no site (em japonês):
 
 
P.S.: Mais do Kiyoshi: "O Sakê Viajante" (旅の酒 Tabi no Sake):
 

 

terça-feira, 18 de novembro de 2014

"Príncipe, fique comigo! (Оставайся, мальчик, с нами!)" (versão bilíngue - dueto com Gulya)

Devido ao sucesso da canção "Príncipe, fique comigo!" que continua bombando no YouTube e no Facebook, a repercussão é excelente que resolvi fazer um dueto "virtual" com a cantora russo-ucraniana Gulya, cujo clipe da canção original foi produzido por Dmitry (para Prosto Prazdnik) e que também canta várias canções russas. Gulya é maravilhosa. Adorei fazer um "dueto virtual" com ela. E essa música que é cantada em português por mim e em russo por Gulya fala de duas alusões: como a garota conhece o cara para ser sua cara-metade num clima de conto de fadas em alto mar (para nós brasileiros) e como navios naufragados e baús de ouro se referem ao dinheiro e poder as quais os russos dão valor (para os russos). (E olha que as 2 possíveis versões em russo e em português são do filme de 1984, "Mar azul, espuma branca", produção original da Armenfil'm, da Armênia!) Dois opostos numa só canção, mas essa música é maravilhosa, espero que gostem! 
Com vocês, Tatianna Raquel e Gulya cantando a canção bilíngue para "Príncipe, Fique Comigo!"


"PRÍNCIPE, FIQUE COMIGO!" (Оставайся, мальчик, с нами!)
Música: Robert Babkenóvitch Amirhanyan

Letra: Robert Arshavirovich Saakyants
Versão em português: Tatianna Raquel
Do curta de animação da Armenfil'm "Mar Azul, Espuma Branca..." ("В Cинем Море, В Белой Пене...", 1984)
Canta: Tatianna Raquel dueto com Gulya

TATIANNA: 
Mar adentro, no oceano,
onde deve estar pra peixe,
conheci aquele príncipe charmoso até demais.
Ele é tão maravilhoso,
tão bonito, tão formoso,
ele tem boa aparência, mostra que ele satisfaz.
(Mostra que ele satisfaz.)

 
Ele é meigo, mas ingênuo,
mas pra mim é meu tesouro.
Tô a fim daquele cara porque agora é pra valer!


Se você quer vir comigo,
estarei a seu dispor.
Príncipe, fique comigo,
pois princesa eu vou ser.
Pois princesa eu vou ser!


GULYA:

Будешь сеять ветер в море,
В синем море, в белой пене,
Пусть, захлёбываясь в пене,
В море тонут корабли.

Пусть на дно они ложатся
С якорями, с парусами,
И тогда твоими станут
Золотые сундуки,
Золотые сундуки…

Корабли лежат разбиты,
Сундуки стоят раскрыты.
Изумруды и рубины осыпаются дождём.

Соглашайся быть богатым,
Соглашайся быть счастливым.

TATIANNA E GULYA:
Оставайся, мальчик, с нами —
Будешь нашим королём,

TATIANNA:
Pois princesa eu vou ser! 

 




Baixar música em Mp3 pelo




Amanhã mesmo!

Direto do Japão: O cantor Kiyoshi Hikawa (37 anos) vai lançar amanhã seu novo CD de estúdio, Enka Meikyoku Collection 20: Choito Kimagure Wataridori. E só em todo o Japão! A notícia foi dada pelo site da gravadora Nippon Columbia (boa notícia!). E vamos esperar para que a repercussão em relação ao hit e ao CD com o mesmo nome seja excelente e bem sucedida!
Mais detalhes no site:
http://columbia.jp/hikawa 


domingo, 9 de novembro de 2014

"Príncipe, fique comigo" (galeria de fotos 2: "A Filha do Rei do Mar")

Atendendo a pedidos, mais fotos do tema e da canção "Príncipe, Fique Comigo!": o tema afim é A Filha do Rei do Mar (inspirada n' A Pequena Sereia). 


Versão sem filtro "Dreamy"

Versão com filtro "Dreamy"







Versão marinha

Versão litorânea

Versão Blue Shades











Versão marinha

Versão Blue Shades

Versão oceânica


"Os estilos náutico e subaquático do mesmo tema combinam um com o outro (na canção "Príncipe, fique comigo!"). Além de garota subaquática, eu banco a sereia também."
- Tatianna Raquel