"Mnye by v Nebo" ("Até o Céu" - Dueto com Vitas) (Versão revisada)

Em 2013, eu escutei e vi em vídeo a belíssima performance de Vitas e Xenona cantando Мне бы в небо (Até o céu) e, quando dei por mim, recebi uma boa notícia: disseram que eu faria um dueto com Vitas na mesma canção! Foi aí que eu participei do concurso "Seu Dueto com Vitas" e não foi preciso muito tempo para que meu vídeo com a música ganhasse um prêmio especial justamente no dia de seu 34º aniversário: o céu azul que acabei de presenteá-lo depois do nosso dueto em tempo real! Regravado e mixado ás pressas entre janeiro e fevereiro de 2013, é um dos meus "duetos virtuais" favoritos já feitos sem sair do país. A versão digitalmente aprimorada neste CD/digital, é agora destaque - e um presente - especialmente para a Rússia e CEI.

ATÉ O CÉU (Мне бы в небо) 

(Dueto com Vitas)
Letra e música de Vitas e André Pokútni

Нам ничего не изменить,
Из чаши боль не перелить.
Тебя просила я не раз
Оставить меня здесь и сейчас.
Ночной вуалью не спеша
Накроет грусть меня сейчас.
Холодной-холодной осенью листва
Уносит прочь остатки фраз,
Я отпущу тебя сейчас.

Мне бы в небо за тобою,
Больше этих слёз не скрою.
Слишком поздно стало ясно:
Я тебя люблю напрасно...
Но мне бы в небо за мечтою,
Сердцу холодно от боли.
Слишком поздно стало ясно:
Я тебя люблю...
Я тебя люблю...
Я тебя люблю...
Я тебя люблю...

Мне этой ночью не уснуть.
Воспоминания, словно ртуть.
Пусть эта сказка не про нас,
Любовь бывает только раз.
Мечты мои, как первый снег,
Оставят на щеках следы.
И снова разбудит утренний рассвет,
Но рядом нет тебя опять,
Я не хочу тебя терять!

Мне бы в небо за тобою,
Больше этих слёз не скрою.
Слишком поздно стало ясно:
Я тебя люблю напрасно...
Но мне бы в небо за мечтою,
Сердцу холодно от боли.
Слишком поздно стало ясно:
Я тебя люблю... (x4)

(Letra traduzida)

Não conseguimos mudar nada.
É impossível jogar do copo a dor.
Eu lhe perguntei muitas vezes
Para me deixar sozinho aqui e agora.
A melancolia vai me cobrir gradualmente
Com um véu noturno.
As folhas de outono frio -
Levam pedaços de nossas frases pra longe...
Te vou deixar ir embora.

Eu gostaria de segui-lo até o céu,
Eu já não posso reprimir as lágrimas.
Eu te amei em vão ...
Eu entendi isso tarde demais.
Mas eu gostaria de seguir o meu sonho para o céu,
Meu coração está congelando da dor.
Eu entendi isso tarde demais:
Eu te amo ... (x4)

Eu não consigo dormir esta noite,
A memória arde como mercúrio quente.
O amor pode rolar só uma vez na vida,
Mas não conseguimos manter os heróis desta fábula.
Meus sonhos, como a primeira neve,
Irão deixar pistas sobre meu rosto.
E a nova madrugada me acordará,
Mas você não está comigo ...
Eu não quero te perder!

Eu gostaria de segui-lo até o céu,
Eu já não posso reprimir as lágrimas.
Eu te amei em vão ...
Eu entendi isso tarde demais.
Mas eu gostaria de seguir o meu sonho para o céu,
Meu coração está congelando da dor.
Eu entendi isso tarde demais:
Eu te amo ... (x4)

(Bonus track para a Rússia e CEI)

Baixar música em Mp3 pelo Mediafire

Escutar pelo Mediafire

Baixar música em Mp3 pelo MEGA

"Manten no Hoshi" ("A Estrela do Céu" - Dueto com Kiyoshi Hikawa)

Manten no Hoshi (kanji: 満天の瞳), cujo título significa "A Estrela do Céu", é uma canção rhythm-kayō que é um hit de Kiyoshi Hikawa em 2013. Contrastando com a anterior de 2002 "Hoshizora no Akiko" (que significa "Akiko do céu estrelado), que fala do romance em várias cidades como Genkai-nada e Sakurajima (Província de Kagoshima), "Manten no Hoshi" segue o mesmo tema: dessa vez fala de um romance apaixonante entre um homem e uma mulher mais além das estrelas num clima de celebridade. Kiyoshi canta: "Quando a estrela do céu os encontrar, um homem e uma mulher se juntarão um ao outro." (Tradução do japonês) O que você nota é a união do casal sob o céu estrelado e noturno. Gostei da letra e da música - tanto que minha intenção é cantar com Kiyoshi num "dueto virtual" (mesmo que seja meu grupo vocal de 3 ou 4 vozes minhas, sobrepostas, junto com 2 ou 3 vozes sobrepostas dele) e me divertir como nunca com ele num belíssimo dueto. Japão, espero que gostem do meu "dueto virtual" com Kiyoshi Hikawa, tanto quanto eu!

A ESTRELA DO CÉU (満天の瞳 Manten no Hoshi)

(Dueto com Kiyoshi Hikawa)Letra de Yuka Murayama
Música de Akihiro Ohtani

満天の瞳が出会うとき　心とこころは結ばれる

いつか生まれ変わっても　きみをもいちど愛したい
どんな姿になっていても　きっと見つけるさ

せつなくてひとり　いとしくてふたり
想い合うかぎり　また逢える
純情一途

満天の瞳が出会うとき　男(ひと)と女(ひと)とは結ばれる
幾千の愛がかわされて　僕らはめぐり逢えたんだ
離さない

何度生まれ変わっても　あなたの子供に生まれたい
胸に優しく抱かれながら　そっと眠りたい

さびしくてふらり　さくら花ざかり
それでも欲しいよ　帰る家(いえ)
愛情感謝

満天の瞳が出会うとき　永遠の絆は結ばれる
「愛されるよりも愛さなきゃ」　あなたがくれた宝石さ

満天の瞳が出会うとき　心とこころは結ばれる
「愛されるよりも愛さなきゃ」　あなたがくれた宝石さ
ありがとう

(Letra traduzida do japonês)

O coração e a mente vão se unir
Quando a estrela do céu encontrá-los.

Eu quero te amar uma vez também no mesmo dia que renasce.
É com certeza um encontro, mesmo que seja de qualquer forma.

Nós dois somos muito queridos,
Antes, porém, eu tava dolorosamente sozinho.
Reunimo-nos de novo, enquanto uns aos outros sentimos
Que estamos sempre juntos.

Um homem e uma mulher vão se juntar um ao outro, quando a estrela do céu encontrá-los.
E os passeios apaixonantes em que me cobria de milhares de estrelas não serão os mesmos.
Guarde isso!

Quero dar à luz um filho seu, não importa quantas vezes renasça.
Eu quero dormir nos braços teus enquanto delicadamente estiver deitadinho em seu peito.

A flor de cerejeira está em flor,
Mas antes eu tava casualmente a sós.
Eu ainda quero ir pra casa
Graças ao carinho.

Os laços eternos estarão unidos quando a estrela do céu encontrá-los.
Você me deu uma joia;
E pensei: "Melhor é amar e ser amado".

O coração e a mente vão se unir
quando a estrela do céu encontrá-los.
Você me deu uma joia;
E pensei: "Melhor é amar e ser amado".
Valeu! 

(Bonus track para o Japão)

Baixar música em Mp3 pelo Mediafire

Escutar pelo Mediafire

Baixar música em Mp3 pelo MEGA

Heart wa Hibana Sa, Flashman (dueto com Taku Kitahara)

Quando eu tinha 12 anos, eu assistia na Manchete a série super sentai Choushinsei Flashman em que Jin, Dai, Bun, Sara e Lou são os herois que acabam de uma vez com o Mess para salvar a Terra. E não é que a série Flashman marcou minha adolescência!

E pra quem curte Flashman (tal como eu curtia sempre), aqui vai meu novo dueto com Taku Kitahara (toda remixada) dessa música, Heart wa Hibana Sa, Flashman ("O Coração é uma Faísca, Flashman" em japonês). (Tomara que me perdoem os erros de pronúncia em japonês; afinal o sentimento é o mais importante, né?) Espero que gostem!





HEART WA HIBANA SA, FLASHMAN  ハートは火花さ、フラッシュマン (1986)
Featuring Koorogi '73 & SHINES
Música e arregimentação: Kouhei Tanaka
Letra: Kazunori Sonobe
Intérpretes: Taku Kitahara dueto com Tatianna Raquel
Grafia Roomaji: Tatianna Raquel

Intro:
Don't don't don't don't stop
Big big big big five
Don't don't don't don't stop
Big big big big five

Verse 1:
Hitomi wo sora suna sei yo wasutteru na
Let's Flash Flashman
Hiken no kaze dake ookiku nareru no sa
Let's Flash Flashman
Hitori janai ze itsutsu no POWER de
Hyakubai senbai ichimanbai

Hey hey hey Let's Flash
Dekkai hoshi ni nare
Hey hey hey Let's Flash
Ashita e tsuppa shire
Kitta kitta hajigeru
HEART wa hibana sa
Wow wow wow Flashman

Intro 2:
Don't don't don't don't stop
Big big big big five
Don't don't don't don't stop
Big big big big five

Verse 2:
Senaka wo miseru na shoubu wa matta nashi
Let's Flash Flashman
Yuuki no kaze da heiwa yoberu no sa
Let's Flash Flashman
Ima shikanai ze waka sa no POWER de
Hyakubai senbai ichimanbai

Hey hey hey Let's Flash
Shouri wo tsukari tore
Hey hey hey Let's Flash
Kiseki wo maki wo kose
Bachi bachi moeteru
HEART wa hibana sa
Wow wow wow Flashman

Intro 3:
Don't don't don't don't stop
Big big big big five
Don't don't don't don't stop
Big big big big five

Verse 3:
Nerai wo hazu suna Tikara wo yuruneru na
Let's Flash Flashman
Tatakau wo kaze dake yasashiku dekiru no sa
Let's Flash Flashman
Yarushikanai ze Renzoku Power de
Hyakubai senbai ichimanbai

Hey hey hey Let's Flash
Itsudemo yume wo motte
Hey hey hey Let's Flash
Kibou ni atsuku nare
Gira gira kagayaku
Heart wa hibana sa
Wow wow wow Flashman

Outro:
Don't don't don't don't stop
Big big big big five
Don't don't don't don't stop
Big big big big five

Flash! Flash! Flash!


Baixar música em Mp3 pelo 4shared


Baixar música em Mp3 pelo Mediafire


Baixar música em Mp3 pelo Soundcloud


Saiba mais:

Taku Kitahara (em japonês: 北原 拓, Kitahara Taku), nascido no dia 2 de outubro de 1960 em Nagano, é um cantor japonês, mais conhecido por ter sido o cantor não só dos temas de abertura e encerramento de Choushinsei Flashman, mas também de algumas da mesma série, como a também conhecida Heart wa Hibana Sa, Flashman. Em 2004, empolgou o público no show Super Sentai Spirits, voltado aos temas de seriados Super Sentai.