Música favorita deste verão: "Heart wa Hibana sa, Flashman" (ハートは火 花さ、フラッシュマン)

Heart wa hibana sa, Flashman (ハートは火花さ、フラッシュマン, traduzindo literalmente "O coração, Flashman, é como faísca") é uma das melhores músicas-temas da trilha sonora da série Supernova Flashman. Composta por Kouhei Tanaka e Kazunori Sonobe - e na interpretação de Taku Kitahara (com a participação dos grupos Koorogi'73 e SHINES), a música fala de como o poder dos cinco, da juventude e da coragem faz o coração deles brilhar, a ponto de ficar "cem, mil, um milhão de vezes mais potente" (conforme diz a letra da música) e como nossos guerreiros - Jin, Dai, Bun, Sara e Lou - não desistem fácil bem no meio da luta de superar obstáculos até vencerem esperançosamente. Kazunori Sonobe escreveu uma intro que diz "Don't stop! Big fight!" (repetida 4 vezes no decorrer da canção) e três versos da canção, acrescentando "Let's Flash!" nos refrões 1, 2 e 3 (um refrão para cada verso) para combinar a melodia. (Eu estava curiosa, já que sete dos 50 episódios da mesma série Flashman executava no fundo uma música de um verso só e no filme do mesmo título, onde só se é executada pelo menos o trecho dela.)

 

Lançada como single no dia 15 de março de 1986, a música foi executada nos oito dos 50 episódios de Flashman (nove, se contar com o longa de 30 minutos que executa o trecho da mesma música), a seguir (em ordem da primeira exibição na TV Asahi):

 

- Choushinsei Flashman: Primeiro Filme (O Sequestro dos Animais) (超新星フラッシュマン THE MOVIE Chōshinsei Furasshuman Za Muubii)

- Um Inimigo dos Lares? O Caçador! (宿敵? ハンター! Shukuteki? Hantā!)

- Será Mag um Robô Gênio?! (マグは天才ロボ?! Magu wa Tensai Robo?!)

- Rosne, Máquina! (ほえろ! マシーン Hoero! Mashīn) (é a primeira e única vez neste episódio que uma versão instrumental desta mesma música é executada no fundo)

- Lou é a Mãe do Monstro-Guerreiro (ルーは獣戦士の母 Rū wa Jū Senshi no Haha)

- SOS! Pássaro Imortal! (SOS! 不死鳥! Esu Ō Esu! Fushichō!)

- Monstro-Fantasma Wandahla (妖獣士ワンダーラ Yōjūshi Wandāra)

- O Dueto do Céu Estrelado  (星空のデュエット Hoshizora no Dyuetto)

- Não Chore, Guerreira! (泣くな!女戦士 Naku na! Onna Senshi)

 

A última vez que a música foi executada foi no episódio "Não Chore, Guerreira!", que estreou em 20 de dezembro de 1986. Mas com o sucesso da série, a música "Heart wa Hibana sa, Flashman" foi executada na íntegra nas airwaves e se tornou uma das músicas anison (cantada por Taku Kitahara) a estourar nas paradas de sucesso no verão, outono e inverno daquele mesmo ano (e a partir daí) - por isso o "hit tokusatsu do verão".

 

"Heart wa Hibana sa" em 1991 teve sua versão em português escrita por Ciro Carvalho (Cláudio Goldman a regravou), intitulada "Destino" (aquela da letra "Sei que ainda existe no universo um planeta que não vi" e que diz ainda "bem junto de mim, perto de mim, sempre a me chamar"). Mas é com essa música com letra original em japonês que vai marcar sua vida - e a vida dos fãs dos Flashman também!

 

P.S.: Eu também a regravei com Taku Kitahara, conforme está na postagem anterior. E não é a toa que "Heart wa Hibana sa, Flashman" é a nossa favorita!

 

 

HEART WA HIBANA SA, FLASHMAN  (ハートは火花さ、フラッシュマン)

Letra: Kazunori Sonobe

Música e arregimentação: Kouhei Tanaka

Canta: Taku Kitahara (featuring Koorogi'73 & SHINES)

 

 

Don-don-don Don't stop
Bi-bi-bi Big fight
Don-don-don Don't stop
Bi-bi-bi Big fight

Hitomi wo sorasu na Seigi wo wasureru na
Kiken no kazu dake ookiku nareru no sa
Hitori ja nai ze Itsutsu no pawaa de
Hyaku-bai sen-bai ichiman-bai
Hei hei hei Let's flash
Dekkai hoshi ni nare
Hei hei hei Let's flash
Ashita e tsuppashire
Pikapika hajikeru haato wa hibana sa
Woh Woh Woh Woh Flashman

Don-don-don Don't stop
Bi-bi-bi Big fight
Don-don-don Don't stop
Bi-bi-bi Big fight

Senaka wo miseru na Shoubu wa mattanashi
Yuuki no kazu dake heiwa wo yoberu no sa
Ima shika nai ze Wakasa no pawaa de
Hyaku-bai sen-bai ichiman-bai
Hei hei hei Let's flash
Shouri wo tsukamitore
Hei hei hei Let's flash
Kiseki wo makiokose
Bachibachi moete 'ru haato wa hibana sa
Woh Woh Woh Woh Flashman

(Instrumental)

Don-don-don Don't stop
Bi-bi-bi Big fight
Don-don-don Don't stop
Bi-bi-bi Big fight

Nerai wo hazusu na Chikara wo yurumeru na
Tatakau kazu dake yasashiku dekiru no sa
Yaru shika nai ze Renzoku pawaa de
Hyaku-bai sen-bai ichiman-bai
Hei hei hei Let's flash
Itsu demo yume wo mote
Hei hei hei Let's flash
Kibou ni atsuku nare
Kirakira kagayaku haato wa hibana sa
Woh Woh Woh Woh Flashman

Don-don-don Don't stop
Bi-bi-bi Big fight
Don-don-don Don't stop
Bi-bi-bi Big fight

(Outro)
Flash! Flash! Flash!

 

Música favorita do mês: Choushinsei Flashman

 

Supernova Flashman

Letra: Kazunori Sonobe
Música: Yukihide Takekawa
Arregimentação: Kei'ichi Oku
Canta: Taku Kitahara

Chikyuu ni Pinchi ga yattekuru
Dekkai mirai ga abunai ze
Kodoku no uchuu kara (wow) ima koso
Kaettekidazo hagane no tamashii

A Terra está em perigo
E o grande futuro está ameaçado
Nós viemos de um frio planeta, e agora...
Voltamos para o nosso lar com o espirito de aço.

Oretachi Haato wa issho sa fire
Moyasuzo ikari no doukasen

Unindo nossos corações ficam em chamas
Nossa ira junta vai explodir!

Crash Crash Crash Crash
Kiken no iminante
Flash Flash Flash Flash
Wasureta no sa
Crash Crash Crash Crash
Nani ga o iu mae ni
Flash Flash Flash Flash
Butsukaru no sa

Clash! Clash! Clash! Clash!
O que é o perigo?
Flash! Flash! Flash! Flash!
Nós esquecemos
Clash! Clash! Clash! Clash!
Antes que algo seja dito...
Flash! Flash! Flash! Flash!
Vamos derrotá-los

Kagayaku ashita e bakuhatsu power
Choushinsei Flashman

Um futuro brilhante surgirá do nosso poder explosivo
Somos a Supernova Flashman

Yatsura ga Chansu o neratteru
Mada mada yudan wa dekinaize
Jaaku no ma no te kara (wow) kanarazu
Mamori toosuzo jiyuu no kokyou

Eles estão procurando por uma chance!
Nós devemos estar prontos...
Contra a mão das criaturas do mal. Oh Com certeza.
Vamos proteger a liberdade do nosso lar.

Oretachi Haato wa makka na fire
Hashiruzo inochi wa itchokusen

Nossos corações tem o vermelho do fogo ardente
Nós vamos em frente com nossas vidas!

Crash Crash Crash Crash
Kanashii kao nante
Flash Flash Flash Flash
Wasureta no sa
Crash Crash Crash Crash
Tatakai sumundara
Flash Flash Flash Flash
Egao dake sa

Clash! Clash! Clash! Clash!
O que é um rosto triste?
Flash! Flash! Flash! Flash!
Nós esquecemos
Clash! Clash! Clash! Clash!
Se vencermos a luta...
Flash! Flash! Flash! Flash!
Sorriremos.

Mada mi me sekai e bakuhatsu power
ChouShinsei Flashman

Um mundo nunca antes visto surgirá do nosso poder explosivo
Somos a Supernova Flashman

Oretachi Haato wa issho sa fire
Moyasuzo ikari no doukasen

Unindo nossos corações ficam em chamas
Nossa ira junta vai explodir!

Crash Crash Crash Crash
Kiken no iminante
Flash Flash Flash Flash
Wasureta no sa
Crash Crash Crash Crash
Nani ga o iu mae ni
Flash Flash Flash Flash
Butsukaru no sa

Clash! Clash! Clash! Clash!
O que é o perigo?
Flash! Flash! Flash! Flash!
Nós esquecemos
Clash! Clash! Clash! Clash!
Antes que algo seja dito...
Flash! Flash! Flash! Flash!
Vamos derrotá-los

Kagayaku ashita e bakuhatsu power
Choushinsei Flashman

Um futuro brilhante surgirá do nosso poder explosivo
Somos a Supernova Flashman


Tradução: Thiago Legionário

Supernova Flashman: Por onde andam esses 5 atores?

Quem já assistiu a série Flashman no comecinho da década de 90 (tal como eu assisti, como eu te falei na postagem anterior) - e sabe muito a respeito desses 5 guerreiros super sentai interpretados por cada 5 atores japoneses lá do pacífico (se você é fã de tokusatsu) - vale a pena relembrá-los. Vamos viajar no passado e descobrir quem é quem - e saber mais sobre eles!

 

 

TOUTA TARUMI (Jin - Red Flash) (Nascido em 29 de agosto de 1958)

 

POR ONDE ANDA: Seu personagem Jin - Red Flash reapareceu de novo 15 anos depois do fim da série em Gaoranger VS Super Sentai.

 

KIHACHIROU UEMURA (Dai - Green Flash) (Nascido em 5 de setembro de 1960)

 

POR ONDE ANDA: Uemura-san também contracenou com os atores em Gokaiger. E a vida imitou a arte quando ele salvou a vida em 2011. Ele também é dublador de primeiro-time.

 

JO ISHIWATARI (mas é possível ler Yasuhiro Ishiwata em kanji) (Bun - Blue Flash) (Nascido em 11 de fevereiro de 1967)

POR ONDE ANDA: Jo Ishiwatari também fez Hikaru (por quem Momoko se apaixona) no episódio de Maskman em 1987 e também no drama de TV da NHK Me Dê Asas. Fez uma ponta no episódio de Policial Tático Jiban "Monstro Rock'n' Roll!!" (ele foi dublado na canção "Dr. Giba" pelo vocalista Akira Kushida porque Ishiwatari-san nem sabe cantar, então teve que fazer uma sincronização labial pra ser dublado por um vocalista) e em 1991 arrasou como Ray, nos dois episódios de Jetman. Em 1994 trabalhou no programa de rádio da NHK com As Aventuras de Seishun /O Verão Foi Tão Ruim. Seu trabalho também foi no teatro: Tengai Makyou, o Musical: Festival de Sonhos, o musical composto pelo mesmo compositor de Flashman e outros compositores como Yuji Tatsubuchi, Toshiyuki Sasagawa, Kousaku Dan, Yoko Sugihara, Kazuyuki Sekiguchi e Shouichi Kaneko (é neste musical em que Jo canta duas músicas "Say Yeah! Kabuki!" e "O Edo Kabuki Ondo" (Conduzindo o Kabuki de Edo) - como vocalista. Ele sabe cantar direito nesse musical assim? Sim, ele também!). Ele nunca tinha aparecido em público mesmo depois da aposentadoria em 1995, mas ele apereceu junto com Kihachirou Uemura a partir de novembro de 2004 no festival "Super Sentai Spirits", mostrando uma aparência saudável. É casado e tem filhas.

YOUKO NAKAMURA (Sara - Yellow Flash) (Nascida em 11 de abril de 1966)

 

POR ONDE ANDA: Uma das belas atrizes da série tokusatsu (e uma excelente cantora também),  atualmente está totalmente afastada da midia vivendo a sua vida normal, junto com seu marido e filhos, segundo o seu colega de trabalho, Touta Tarumi.

 

MAYUMI YOSHIDA (Lou - Pink Flash) (Nascida em 17 de julho de 1965)

 

POR ONDE ANDA: Mayumi, a Lou - Pink Flash, é casada com Michihiro Takeda, que atuou como diretor de ação na série mais tarde, e se aposentou da indústria do entretenimento. O evento onde se apresentou em 26 de junho de 2009 (como convidada) foi 340 Suzuki Presents: Festival Ishiwata.

Se gostaram do antes e depois - e de relembrar o passado, a nossa adolescência, no dia em que você assistiu Comando Estelar Flashman na telinha (e vai assisti-lo na íntegra, quer seja em DVD - lançado pela Focus Filmes - ou em Blu-Ray, de preferência em alta definição, com qualidade de som e imagem - remasterizado e em som Dolby Digital 5.1 ou 7.1 pra relembrar um pouco a adolescência), deixe por gentileza seu comentário dizendo quando você assistiu Flashman e se você gostou.

P.S.: Falando nisso, aqui vai o vídeo da canção Heart wa Hibana Sa, Flashman (dessa vez na voz de Taku Kitahara), cujo clipe o Pedro Lima postou! Assista e divirta-se!

 

Heart wa Hibana Sa, Flashman (dueto com Taku Kitahara)

Quando eu tinha 12 anos, eu assistia na Manchete a série super sentai Choushinsei Flashman em que Jin, Dai, Bun, Sara e Lou são os herois que acabam de uma vez com o Mess para salvar a Terra. E não é que a série Flashman marcou minha adolescência!

E pra quem curte Flashman (tal como eu curtia sempre), aqui vai meu novo dueto com Taku Kitahara (toda remixada) dessa música, Heart wa Hibana Sa, Flashman ("O Coração é uma Faísca, Flashman" em japonês). (Tomara que me perdoem os erros de pronúncia em japonês; afinal o sentimento é o mais importante, né?) Espero que gostem!





HEART WA HIBANA SA, FLASHMAN  ハートは火花さ、フラッシュマン (1986)
Featuring Koorogi '73 & SHINES
Música e arregimentação: Kouhei Tanaka
Letra: Kazunori Sonobe
Intérpretes: Taku Kitahara dueto com Tatianna Raquel
Grafia Roomaji: Tatianna Raquel

Intro:
Don't don't don't don't stop
Big big big big five
Don't don't don't don't stop
Big big big big five

Verse 1:
Hitomi wo sora suna sei yo wasutteru na
Let's Flash Flashman
Hiken no kaze dake ookiku nareru no sa
Let's Flash Flashman
Hitori janai ze itsutsu no POWER de
Hyakubai senbai ichimanbai

Hey hey hey Let's Flash
Dekkai hoshi ni nare
Hey hey hey Let's Flash
Ashita e tsuppa shire
Kitta kitta hajigeru
HEART wa hibana sa
Wow wow wow Flashman

Intro 2:
Don't don't don't don't stop
Big big big big five
Don't don't don't don't stop
Big big big big five

Verse 2:
Senaka wo miseru na shoubu wa matta nashi
Let's Flash Flashman
Yuuki no kaze da heiwa yoberu no sa
Let's Flash Flashman
Ima shikanai ze waka sa no POWER de
Hyakubai senbai ichimanbai

Hey hey hey Let's Flash
Shouri wo tsukari tore
Hey hey hey Let's Flash
Kiseki wo maki wo kose
Bachi bachi moeteru
HEART wa hibana sa
Wow wow wow Flashman

Intro 3:
Don't don't don't don't stop
Big big big big five
Don't don't don't don't stop
Big big big big five

Verse 3:
Nerai wo hazu suna Tikara wo yuruneru na
Let's Flash Flashman
Tatakau wo kaze dake yasashiku dekiru no sa
Let's Flash Flashman
Yarushikanai ze Renzoku Power de
Hyakubai senbai ichimanbai

Hey hey hey Let's Flash
Itsudemo yume wo motte
Hey hey hey Let's Flash
Kibou ni atsuku nare
Gira gira kagayaku
Heart wa hibana sa
Wow wow wow Flashman

Outro:
Don't don't don't don't stop
Big big big big five
Don't don't don't don't stop
Big big big big five

Flash! Flash! Flash!


Baixar música em Mp3 pelo 4shared


Baixar música em Mp3 pelo Mediafire


Baixar música em Mp3 pelo Soundcloud


Saiba mais:

Taku Kitahara (em japonês: 北原 拓, Kitahara Taku), nascido no dia 2 de outubro de 1960 em Nagano, é um cantor japonês, mais conhecido por ter sido o cantor não só dos temas de abertura e encerramento de Choushinsei Flashman, mas também de algumas da mesma série, como a também conhecida Heart wa Hibana Sa, Flashman. Em 2004, empolgou o público no show Super Sentai Spirits, voltado aos temas de seriados Super Sentai.