PRIMAVERA NO NORTE DO PAÍS (北国の春 Kitaguni no Haru)
(Letra: Ide Haku / Música: Endō Minoru – Versão em português: Tatianna Raquel)
As flores brancas, o céu azul, o vento a soprar,
Flores no jardim, porque a primavera chegou
Lá no norte do país
Nas cidades ninguém percebe que a estação mudou
Um pequeno suvenir da mamãe já chegou
Mas será que eu vou voltar pra lá? Será que eu vou voltar?
A neve branca já se derreteu e a floresta se esverdeou
Já é primavera lá no norte do país
Lá no norte do país
Um pro outro nos amamos sem falar nada sequer
Cinco anos se passaram e como já está você?
Mas será que eu vou voltar pra lá? Será que eu vou voltar?
Floresta triste ao nevoeiro em pleno alvorecer
Criança feliz canta um hino de uma primavera
Lá no norte do país
O meu pai e o irmão mais velho sentam-se calados e aí,
Eles bebem cerveja e muito enquanto ficam a esperar
Mas será que eu vou voltar pra lá? Será que eu vou voltar?
Foi lançado hoje aqui no Brasil (e no Japão) meu novo download digital de música em Mp3. Chama-se "Otokobana (NHK Version)" e essa música, preparada pela NHK especialmente para o NHK We Love Japanese Songs, foi gravada em dois países diferentes (Brasil e Japão), com mixdown no Brasil. (O acompanhamento em karaokê foi inteiramente gravado no Japão pela NHK enquanto meu vocal foi gravado em Santos, São Paulo, Brasil.) Para se ter ima ideia, "Otokobana", composição de Akira Umehara (versado com Hiroko Umefuji), é um estrondoso sucesso na voz do cantor japonês de enka Kiyoshi Hikawa, que, em 31 de dezembro de 2015, interpretou bonito essa canção no NHK Kouhaku Utagassen - e que continua interpretando ela toda. É uma bonita canção cheia de sereismo, porque justamente é uma canção enka voltada ao mar, bem como a canção não-indo-euro-luso-estadunidense cantada em japonês, feita especialmente pra vocês, amigos japoneses (e nikkeis que moram no Brasil).
Mais: o digital "couples with" a segunda música, só que lusófona: a música "Epitáfio" (composição de Sérgio Britto), sucesso dos Titãs, claro. Em suma, por causa da Amizade Brasil-Japão, é um download digital com 2 músicas, produzido não somente no Brasil, mas também no Japão!
Você ainda pode baixar este single digital pelo Mediafire ou escutá-la pelo SoundCloud!
Imagine o canto de uma sereia que atrai até quem vê o barco passar. Agora imagine o mergulho de uma sereia, nadando em busca de seu amado: a flor cavalheiresca. Imaginou? É minha versão da música "Otokobana", hit do cantor japonês Kiyoshi Hikawa (composição de Akira Umehara, versada com Hiroko Umefuji). A música, cheia de sereismo e toda cantada em japonês, foi gravada no Brasil - especialmente para a NHK We Love Japanese Songs e também para os fãs japoneses: vocês! A música vai ser lançada em 7 de janeiro de 2016 no Japão (uma semana antes de lançar "Te Quiero de Amor" por aqui). Tá esperando o quê? Mergulhe nessa!
Agora de CD-single digital virou um álbum digital (CD), dessa vez com 4 faixas. Estou falando do meu novo CD O Natal Foi Feito Assim (Álbum digital) e é meu segundo CD da minha carreira, o primeiro com músicas natalinas. Este digital foi elaborado pra você baixar e escutar com toda sua família - a melhor trilha sonora para o seu Natal. Espero que gostem do meu trabalho tanto quanto eu!
TRACKLIST
01. O Natal Foi Feito Assim (Família Blanco/Autor desconhecido)
Em 2013, eu escutei e vi em vídeo a belíssima performance de Vitas e Xenona cantando Мне бы в небо (Até o céu) e, quando dei por mim, recebi uma boa notícia: disseram que eu faria um dueto com Vitas na mesma canção! Foi aí que eu participei do concurso "Seu Dueto com Vitas" e não foi preciso muito tempo para que meu vídeo com a música ganhasse um prêmio especial justamente no dia de seu 34º aniversário: o céu azul que acabei de presenteá-lo depois do nosso dueto em tempo real! Regravado e mixado ás pressas entre janeiro e fevereiro de 2013, é um dos meus "duetos virtuais" favoritos já feitos sem sair do país. A versão digitalmente aprimorada neste CD/digital, é agora destaque - e um presente - especialmente para a Rússia e CEI.
ATÉ O CÉU (Мне бы в небо)
(Dueto com Vitas) Letra e música de Vitas e André Pokútni
Нам ничего не изменить, Из чаши боль не перелить. Тебя просила я не раз Оставить меня здесь и сейчас. Ночной вуалью не спеша Накроет грусть меня сейчас. Холодной-холодной осенью листва Уносит прочь остатки фраз, Я отпущу тебя сейчас.
Мне бы в небо за тобою, Больше этих слёз не скрою. Слишком поздно стало ясно: Я тебя люблю напрасно... Но мне бы в небо за мечтою, Сердцу холодно от боли. Слишком поздно стало ясно: Я тебя люблю... Я тебя люблю... Я тебя люблю... Я тебя люблю...
Мне этой ночью не уснуть. Воспоминания, словно ртуть. Пусть эта сказка не про нас, Любовь бывает только раз. Мечты мои, как первый снег, Оставят на щеках следы. И снова разбудит утренний рассвет, Но рядом нет тебя опять, Я не хочу тебя терять!
Мне бы в небо за тобою, Больше этих слёз не скрою. Слишком поздно стало ясно: Я тебя люблю напрасно... Но мне бы в небо за мечтою, Сердцу холодно от боли. Слишком поздно стало ясно: Я тебя люблю... (x4)
(Letra traduzida)
Não conseguimos mudar nada. É impossível jogar do copo a dor. Eu lhe perguntei muitas vezes Para me deixar sozinho aqui e agora. A melancolia vai me cobrir gradualmente Com um véu noturno. As folhas de outono frio - Levam pedaços de nossas frases pra longe... Te vou deixar ir embora.
Eu gostaria de segui-lo até o céu, Eu já não posso reprimir as lágrimas. Eu te amei em vão ... Eu entendi isso tarde demais. Mas eu gostaria de seguir o meu sonho para o céu, Meu coração está congelando da dor. Eu entendi isso tarde demais: Eu te amo ... (x4)
Eu não consigo dormir esta noite, A memória arde como mercúrio quente. O amor pode rolar só uma vez na vida, Mas não conseguimos manter os heróis desta fábula. Meus sonhos, como a primeira neve, Irão deixar pistas sobre meu rosto. E a nova madrugada me acordará, Mas você não está comigo ... Eu não quero te perder!
Eu gostaria de segui-lo até o céu, Eu já não posso reprimir as lágrimas. Eu te amei em vão ... Eu entendi isso tarde demais. Mas eu gostaria de seguir o meu sonho para o céu, Meu coração está congelando da dor. Eu entendi isso tarde demais: Eu te amo ... (x4) (Bonus track para a Rússia e CEI)
Manten no Hoshi(kanji: 満天の瞳), cujo título significa "A Estrela do Céu", é uma canção rhythm-kayō que é um hit de Kiyoshi Hikawa em 2013. Contrastando com a anterior de 2002 "Hoshizora no Akiko" (que significa "Akiko do céu estrelado), que fala do romance em várias cidades como Genkai-nada e Sakurajima (Província de Kagoshima), "Manten no Hoshi" segue o mesmo tema: dessa vez fala de um romance apaixonante entre um homem e uma mulher mais além das estrelas num clima de celebridade. Kiyoshi canta: "Quando a estrela do céu os encontrar, um homem e uma mulher se juntarão um ao outro." (Tradução do japonês) O que você nota é a união do casal sob o céu estrelado e noturno. Gostei da letra e da música - tanto que minha intenção é cantar com Kiyoshi num "dueto virtual" (mesmo que seja meu grupo vocal de 3 ou 4 vozes minhas, sobrepostas, junto com 2 ou 3 vozes sobrepostas dele) e me divertir como nunca com ele num belíssimo dueto. Japão, espero que gostem do meu "dueto virtual" com Kiyoshi Hikawa, tanto quanto eu!
A ESTRELA DO CÉU (満天の瞳 Manten no Hoshi)
(Dueto com Kiyoshi Hikawa)Letra de Yuka Murayama Música de Akihiro Ohtani
O coração e a mente vão se unir Quando a estrela do céu encontrá-los.
Eu quero te amar uma vez também no mesmo dia que renasce. É com certeza um encontro, mesmo que seja de qualquer forma.
Nós dois somos muito queridos, Antes, porém, eu tava dolorosamente sozinho. Reunimo-nos de novo, enquanto uns aos outros sentimos Que estamos sempre juntos.
Um homem e uma mulher vão se juntar um ao outro, quando a estrela do céu encontrá-los. E os passeios apaixonantes em que me cobria de milhares de estrelas não serão os mesmos. Guarde isso!
Quero dar à luz um filho seu, não importa quantas vezes renasça. Eu quero dormir nos braços teus enquanto delicadamente estiver deitadinho em seu peito.
A flor de cerejeira está em flor, Mas antes eu tava casualmente a sós. Eu ainda quero ir pra casa Graças ao carinho.
Os laços eternos estarão unidos quando a estrela do céu encontrá-los. Você me deu uma joia; E pensei: "Melhor é amar e ser amado".
O coração e a mente vão se unir quando a estrela do céu encontrá-los. Você me deu uma joia; E pensei: "Melhor é amar e ser amado". Valeu!
"Angel", hit de Sarah Brightman no fim de 2012, já se tornou um hit não só nos países da União Europeia como a Alemanha, mas também na Oricon do Japão, e é destaque do seu CD Dreamchaser (2013), que antecipou o dia em que nossa diva vai cantar na Estação Espacial Internacional para a equipe da Soyuz (o que de fato está pra acontecer ainda este ano). Eu tenho essa música (em CD e digital) e espero cantar ela toda - também para os europeus - a respeito de um anjo celeste e sua "descrição" (mas só na letra!)
ANGEL
Letra e música de Jerry Burns e Sally Herbert
I am your shadow I am your rain I am your longing A little of your pain I am red I am blue I am your angel I am in you Angel Angel
I am your madness I am your tears I am your sadness And I am your fears I am restless I am your dreams I am the moments In between Angel Angel
(Bonus Track para o Reino Unido e países da União Europeia)
Vamos falar do lançamento antecipado da canção I Love You, que fiz pro Dia dos Namorados em junho:
O cantautor japonês Yutaka Ozaki compôs e gravou I love you em 1983 para o álbum de estreia Jū-nana-sai no Chizu (O mapa de dezessete anos de idade, 1983). A música só foi sucesso em 1991 (quando lançado em CD), tanto que no mesmo ano a cantautora estadunidense Deborah Gibson regravou a sua versão anglófona para I love you, que fez sucesso mais ainda. Yutaka, infelizmente, faleceu em abril de 1992 aos 26 anos. Ainda assim várias versões foram feitas até agora. Em 2005, o cantor japonês Kiyoshi Hikawa apresentou I Love You (composição de Yutaka Ozaki) e sua apresentação no Kiyoshi Kono Yoru foi bem sucedida que, em março de 2015, Kiyoshi repetiu a dose: apresentouI Love You, dessa vez ao vivo no KayōConcert (NHK Hall) e a performance dele foi bem vista por milhões de telespectadores. De acordo com o blogueiro J-Canuck do blog Kayōkyoku Plus, Yutaka Ozaki não está mais entre nós, mas é ótimo que haja artistas como Kiyoshi Hikawa que continuam prestando homenagem à ele. Como sou fã brasileira (e sul-americana) de Kiyoshi Hikawa, tenho a oportunidade de cantar a canção romântica, só que anglófona (a mesma que Debbie tinha feito), de todo o coração pra vocês.
I LOVE YOU
Letra e música: Yutaka Ozaki
Versão anglófona: Deborah Gibson
I Love You
I don't want to hear a sad ballad tonight
Amidst the stormy weather
I Love You
We have run away for caresses in the night
Coming to life
It's not like we were handed
everything on a silver platter
Nothing but two stray
cats shaking in the dark
Raking through the leaves and looking
for a place just a little bit better
Flickering our eyes in the thick of the night,
following the sparks
(Ooo-ooo-oooh)
I've got to tell you now my darling
as we hold each other upon
The creaking woodenboards that
we rest our bodies on
If we just close our
eyes together now
that will get us through somehow
That our love
won't scar from
any sad
song they sing
Or the troubles they bring
I love you
There are secrets into young and frail lovers
Too young and frail to ever be touched
I love you
How could we ever hope to find each other
The way we live today?
Dreaming of a love
that wraps itself around everything
Dreaming of it only to
have them clip our wings
All of the times that you ask: "Do you love me with all of your hear?"
How, if I ever took my
love amay
It would just tear you apart
(Ooo-ooo-oooh)
I've got to tell you now my darling
as we hold each other upon
The creaking woodenboards that we
rest our bodies on
If we just close our
eyes together now
that will get us through somehow
That our love
won't scar from
any sad
song they sing
Or the troubles they bring
If we just close our
eyes together now
that will get us through somehow
That our love
won't scar from
any sad
song they sing
Or the troubles they bring
(Mmm-mm-mm-mmmm)
"I Love You" (Bonus track para os EUA e Japão, Dia dos Namorados no Brasil e K-Mart)
P.S.: Enquanto espera o meu clipe da canção I Love You, assista Deborah Gibson cantando a mesma canção de Yutaka Ozaki (Kiyoshi Hikawa regravou ela duas vezes!), com versão anglófona da própria!
Álbum produzido por Tatianna Raquel Gênero: Pop Vocais principal e de fundo, grupo vocal, programação de computador (Music Studio app), sequenciadores, sintetizador e acompanhamento karaokê: Tatianna Raquel Gravado, mixado e digitalmente masterizado na residência no Boqueirão; Santos, São Paulo, Brasil Gravações adicionais nos EUA, Reino Unido, Rússia & CEI e Japão
Tracklist:
01. Príncipe, Fique Comigo! (Ostavaysya, Mal'chik, s Nami!) (Letra: Robert Saakyants/Música: Robert Amirkhanyan - Versão lusófona: Tatianna Raquel)
02. Você em Minha Recordação (Letra e música: Tatianna Raquel)
03. Livre Estou (Let It Go) (Letra e música: Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez - Versão lusófona: Félix Ferrá) Faixa produzida por Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez, Christophe Beck, Chris Montan e Tom MacDougall
04. Era Uma Vez... (Letra e música: Álvaro Socci/Cláudio Matta)
05. Ele Sonha, Eu Sonho (Letra e música: Tatianna Raquel)
06. Aquarela (Letra e música: Toquinho, a partir do poema de Maurizio Fabrizio; tradução de Vinícius de Morais)
Bonus Track:
07. A Estrela (Zvezda) (Letra: Vitas e Dmitry Plachkovsky/Música: Vitas - Versão lusófona: Tatianna Raquel) Faixa gentilmente cedida por Tatianna Raquel e pelo blog oficial de Tatianna Raquel: http://tatianna-raquel.blogspot.com/
Contando Histórias, primeiro trabalho em CD e digital (entre outros formatos digitais posteriores) da cantora brasileira Tatianna Raquel, é mais que um trabalho de estreia, um ponto de partida para as canções pop temáticas.
O CD consiste de seis músicas (das quais "Você em minha recordação" e "Ele sonha, eu sonho" são de sua autoria), mais uma faixa-bônus: "A Estrela", versão lusófona brasileira de uma composição de Vitas, "Zvezda" (única faixa gravada em 2011 no Brasil). As faixas-bônus internacionais são:
- "I Love You” (Composição e letra de Yutaka Ozaki; versão anglófona de Deborah Gibson) (Bonus Track for the USA)
- "Angel" (composição de Jerry Burns e Sally Herbert) (Bonus Track for UK)
- "Mnye by v nebo (Até o Céu) (Russian version - Duet with Vitas e Solo Brazilian-Portuguese Version; composição de Vitas e André Pokútni) (Bonus Tracks for Russia & CIS)
- "Manten no Hoshi" (Japanese & Brazilian-Portuguese Version - Duet with Kiyoshi Hikawa e Solo Brazilian-Portuguese Version; composição de Akihiro Ohtani e letra original de Yuka Murayama) (Bonus Track for Japan)
Todas as faixas-bônus (as mesmas citadas acima) também são as "Bonus Tracks for iTunes" e "Bonus Tracks for Google Play" respectivamente.
Bastavam 5 meses e 15 dias para produzir seu CD e digital com 6 ou 7 faixas (a maioria ecléticas). Mesmo assim, Tatianna mostra que, com sua fé em Deus, acaba de realizar seu sonho: cantar, contar e escrever histórias ao mesmo tempo - tanto na música quanto na literatura. Contando Histórias é um CD de músicas pop ecléticas e temáticas - que fale de amor, otimismo e esperança - que quem ouvir vai gostar e ficar fã.
Com uma palavra, a cantora brasileira Tatianna Raquel:
Olá, gente, meu nome é Tatianna Raquel.
Como podem ver, sou de Santos, São Paulo, escrevo e
leio contos de fadas desde 1983 (quando eu tinha cinco
anos) e 1989 (quando eu tinha 11) e canto desde 1981
- há 34 anos (quando eu tinha mais ou menos três anos).
Mesmo que tudo tivesse começado por acaso, além de
fazer contos como esse, adoro cantar.
Lembro-me daquela ocasião quando Meire Berti - com quem
eu estudei canto entre 2003 e 2006 - me convidou para
cantar a música "All I Ask of You" (do musical The Phantom of The Opera) e depois que eu a cantei, fui aplaudida de pé.
(Era fim de novembro de 2005 quando apresentei as músi-
cas na Pinacoteca Benedito Calixto.) Foi um maior sucesso e
a partir daí eu jamais parei.
Hoje estou muito feliz em compartilhar o meu mais recente tra-
balho de estreia com vocês. Do menor detalhe, entre compor
e escolher as canções, fazer as arregimentações, até completar
todas as gravações, foram 5 meses e 15 dias. O CD foi gravado,
na maior parte, na minha residência, em Santos. ("A Estrela", ver-
são lusófona da canção de Vitas, "Zvezda", gravada em 2011 e
já existente em digital, foi digitalmente aprimorada e agora apa-
rece pela primeira vez neste trabalho como faixa-bônus.) Este
é meu primeiro CD e meu primeiro download digital de música
em Mp3.
Gravar 6 ou 7 músicas para CD/digital sempre foi um
sonho pra mim. Foi ótimo gravá-las uma década depois de ter es-
tudado aulas de canto na Escola Musical Henrique Oswald e
praticado muito durante os recitais.
Neste CD/digital, "trabalhei virtualmente" com Robert Amirkhanyan
(Armênia), Toquinho, Dmitry Plachkovsky, Kristen Anderson-Lopez,
(EUA) etc.; fiz os arranjos com meu aplicativo do iPod Music Studio
e até desenvolvi o acompanhamento de karaokê (os karaokês foram
trazidos dos EUA, Rússia & CEI e Japão em tempo real, fui eu que bai-
xei em Mp3 dos sites sem sair do país) para que o resultado fosse o
melhor possível. (Espero que perdoem os chiados em alguns dos arran-
jos. Afinal, o sentimento é o mais importante, né?)
Agradeço muito a vocês! Fico muito orgulhosa desse meu trabalho e es-
pero que vocês gostem dele tanto quanto eu. Também espero que este
meu CD (e digital), que eu fiz pra vocês com muito amor e carinho e com
mais afinco e o qual vocês vão ouvir e curtir, seja um início de uma verda-
deira amizade.
Deu no Soundcloud: em dois anos, a canção A estrela - versão lusófona da música Zvezda do Vitas - ultrapassou de 100 downloads! Os ouvintes que baixaram e estão curtindo minha música através do Soundcloud (até este momento 92 downloads e 253 áudio-acessos) ficaram muito orgulhosos em saber que a canção A estrela fez muito sucesso (antes de sua sucessora, a bem sucedida Príncipe, fique comigo!).
PRÍNCIPE, FIQUE COMIGO! (Ostavaysya, mal'chik, s nami!)
Música: Robert Amirhanyan
Letra: Robert Saakyants
Versão: Tatianna Raquel
Do curta de animação da Armenfil'm "Mar Azul, Espuma Branca..." ("В Cинем Море, В Белой Пене...", 1984)
(VERSO 1)
Mar adentro, no oceano, onde deve estar pra peixe, conheci aquele príncipe charmoso até demais. Ele é tão maravilhoso, tão bonito, tão formoso, ele tem boa aparência, mostra que ele satisfaz. (Mostra que ele satisfaz.)
(REFRÃO 1)
Ele é meigo, mas ingênuo, mas pra mim é meu tesouro. Tô a fim daquele cara porque agora é pra valer!
Se você quer vir comigo, estarei a seu dispor. Príncipe, fique comigo, pois princesa eu vou ser. Pois princesa eu vou ser!
(IMPROVISAÇÂO)
(VERSO 2)
Céu azul e maré alta, onde a brisa é bem fresca, dá pra ver navios passando e golfinhos a nadar. Quem me dera você fosse namorado ou amigo; vale a pena curtir muito um passeio pelo mar. (Um passeio pelo mar.)
(REFRÃO 2)
Ele é meigo, mas ingênuo, mas pra mim é meu tesouro. Tô a fim daquele cara porque agora é pra valer!
Concordo com tua presença e concordo ser feliz. Príncipe, fique comigo, pois princesa eu vou ser. Pois princesa eu vou ser!
É uma oportunidade incrível, ouvindo essa música e essa voz, fugindo das realidades da vida moderna, carregado por tensões, crises, medo do amanhã, solidão e crueldade. Esta música, como uma ilha de segurança, que você se sente lindamente e com facilidade. (J. Mitchell, Canadá)
Tenho recolhido mais de 5.000 mensagens maravilhosas que você escreve sobre o poder e a influência da voz de Vitas, como ele te ajudou e que poder ele tem em seu trabalho criativo. Eu, Sergey Pudovkin, agradeço ao Vitas pela sua capacidade de fazer as pessoas felizes e dar-lhes a confiança nos dias de hoje e de amanhã. Pelo menos, ajuda-os com o seu trabalho criativo e o poder de seu talento.
Este não é apenas um novo álbum, é um ganho importante no trabalho criativo do artista. Só você será capaz de apreciar e compreender o calor emocional, força interior uma energia que Vitas pôs neste trabalho.
O artista criou os 40 minutos de criação musical chamada Luz de um Novo Dia tediosamente, escolhendo nota por nota as coisas melhores, mais fortes e mais sinceras que poderiam ser sentidas de corpo e alma. Todo o poder da voz de Vitas, todas as habilidades da energia da luz encheram este trabalho a qual ele chamou Luz de um Novo Dia. Este é um mundo separado de música e voz para aqueles que precisam de proteção emocional e uma aura de bondade e luz, que necessita de ajuda nesta vida.
Devido à maior e melhor repercussão, resolvemos postar a edição brasileira do CD/álbum digital Luz de um Novo Dia, a obra-prima bem sucedida que Vitas fez especialmente para meditação, relaxamento, equilíbrio e anti-stress. Luz de um Novo Dia é um trabalho e tanto do cantautor e ator russo Vitas, criado em 2008. Vitas, 34 anos, criou esse trabalho de 40 minutos (e no gênero new age/vocal) para musicoterapia, relaxamento, meditação, equilíbrio e anti-stress para o ouvinte escutar, relaxar, meditar e se sentir bem. Além disso, este trabalho traz benefícios à saúde, trazendo-lhe um bem-estar no seu dia-a-dia. Este trabalho que ele fez quanto o download digital de música Luz de um Novo Dia (que você não encontra em nenhum outro lugar do iTunes senão no site dele - onde o download é gratuito - e também nesta postagem) também está disponível neste blog: é só baixar pelo 4shared ou pelo Mediafire, escutar ela toda em seu Mp3 Player, iPod ou iPhone... e relaxar!
.jpg)
