terça-feira, 17 de dezembro de 2013

Música favorita deste verão: "Heart wa Hibana sa, Flashman" (ハートは火 花さ、フラッシュマン)

Heart wa hibana sa, Flashman (ハートは火花さ、フラッシュマン, traduzindo literalmente "O coração, Flashman, é como faísca") é uma das melhores músicas-temas da trilha sonora da série Supernova Flashman. Composta por Kouhei Tanaka e Kazunori Sonobe - e na interpretação de Taku Kitahara (com a participação dos grupos Koorogi'73 e SHINES), a música fala de como o poder dos cinco, da juventude e da coragem faz o coração deles brilhar, a ponto de ficar "cem, mil, um milhão de vezes mais potente" (conforme diz a letra da música) e como nossos guerreiros - Jin, Dai, Bun, Sara e Lou - não desistem fácil bem no meio da luta de superar obstáculos até vencerem esperançosamente. Kazunori Sonobe escreveu uma intro que diz "Don't stop! Big fight!" (repetida 4 vezes no decorrer da canção) e três versos da canção, acrescentando "Let's Flash!" nos refrões 1, 2 e 3 (um refrão para cada verso) para combinar a melodia. (Eu estava curiosa, já que sete dos 50 episódios da mesma série Flashman executava no fundo uma música de um verso só e no filme do mesmo título, onde só se é executada pelo menos o trecho dela.)
 
Lançada como single no dia 15 de março de 1986, a música foi executada nos oito dos 50 episódios de Flashman (nove, se contar com o longa de 30 minutos que executa o trecho da mesma música), a seguir (em ordem da primeira exibição na TV Asahi):
 
- Choushinsei Flashman: Primeiro Filme (O Sequestro dos Animais) (超新星フラッシュマン THE MOVIE Chōshinsei Furasshuman Za Muubii)
- Um Inimigo dos Lares? O Caçador! (宿敵? ハンター! Shukuteki? Hantā!)
- Será Mag um Robô Gênio?! (マグは天才ロボ?! Magu wa Tensai Robo?!)
- Rosne, Máquina! (ほえろ! マシーン Hoero! Mashīn) (é a primeira e única vez neste episódio que uma versão instrumental desta mesma música é executada no fundo)
- Lou é a Mãe do Monstro-Guerreiro (ルーは獣戦士の母 Rū wa Jū Senshi no Haha)
- SOS! Pássaro Imortal! (SOS! 不死鳥! Esu Ō Esu! Fushichō!)
- Monstro-Fantasma Wandahla (妖獣士ワンダーラ Yōjūshi Wandāra)
- O Dueto do Céu Estrelado  (星空のデュエット Hoshizora no Dyuetto)
- Não Chore, Guerreira! (泣くな!女戦士 Naku na! Onna Senshi)
 
A última vez que a música foi executada foi no episódio "Não Chore, Guerreira!", que estreou em 20 de dezembro de 1986. Mas com o sucesso da série, a música "Heart wa Hibana sa, Flashman" foi executada na íntegra nas airwaves e se tornou uma das músicas anison (cantada por Taku Kitahara) a estourar nas paradas de sucesso no verão, outono e inverno daquele mesmo ano (e a partir daí) - por isso o "hit tokusatsu do verão".
 
"Heart wa Hibana sa" em 1991 teve sua versão em português escrita por Ciro Carvalho (Cláudio Goldman a regravou), intitulada "Destino" (aquela da letra "Sei que ainda existe no universo um planeta que não vi" e que diz ainda "bem junto de mim, perto de mim, sempre a me chamar"). Mas é com essa música com letra original em japonês que vai marcar sua vida - e a vida dos fãs dos Flashman também!
 
P.S.: Eu também a regravei com Taku Kitahara, conforme está na postagem anterior. E não é a toa que "Heart wa Hibana sa, Flashman" é a nossa favorita!
 
 
HEART WA HIBANA SA, FLASHMAN  (ハートは火花さ、フラッシュマン)
Letra: Kazunori Sonobe
Música e arregimentação: Kouhei Tanaka
Canta: Taku Kitahara (featuring Koorogi'73 & SHINES)
 
 
Don-don-don Don't stop
Bi-bi-bi Big fight
Don-don-don Don't stop
Bi-bi-bi Big fight

Hitomi wo sorasu na Seigi wo wasureru na
Kiken no kazu dake ookiku nareru no sa
Hitori ja nai ze Itsutsu no pawaa de
Hyaku-bai sen-bai ichiman-bai
Hei hei hei Let's flash
Dekkai hoshi ni nare
Hei hei hei Let's flash
Ashita e tsuppashire
Pikapika hajikeru haato wa hibana sa
Woh Woh Woh Woh Flashman

Don-don-don Don't stop
Bi-bi-bi Big fight
Don-don-don Don't stop
Bi-bi-bi Big fight

Senaka wo miseru na Shoubu wa mattanashi
Yuuki no kazu dake heiwa wo yoberu no sa
Ima shika nai ze Wakasa no pawaa de
Hyaku-bai sen-bai ichiman-bai
Hei hei hei Let's flash
Shouri wo tsukamitore
Hei hei hei Let's flash
Kiseki wo makiokose
Bachibachi moete 'ru haato wa hibana sa
Woh Woh Woh Woh Flashman

(Instrumental)

Don-don-don Don't stop
Bi-bi-bi Big fight
Don-don-don Don't stop
Bi-bi-bi Big fight

Nerai wo hazusu na Chikara wo yurumeru na
Tatakau kazu dake yasashiku dekiru no sa
Yaru shika nai ze Renzoku pawaa de
Hyaku-bai sen-bai ichiman-bai
Hei hei hei Let's flash
Itsu demo yume wo mote
Hei hei hei Let's flash
Kibou ni atsuku nare
Kirakira kagayaku haato wa hibana sa
Woh Woh Woh Woh Flashman

Don-don-don Don't stop
Bi-bi-bi Big fight
Don-don-don Don't stop
Bi-bi-bi Big fight

(Outro)
Flash! Flash! Flash!