sexta-feira, 14 de dezembro de 2012

"C'est pour vivre" (É Pela Vida) (Tema dos Capitães Kirk e Picard)


LANÇAMENTO: “É Pela Vida” (C’est Pour Vivre), novo tema dos Capitães Kirk e Picard (e da futura edição de colecionador do filme Star Trek: Generations)! Espero que se divirtam!




C'EST POUR VIVRE (1985)
Nova música da futura Edição de Colecionador da Trilha Sonora do Filme Star Trek: Generations
Letra e música: André Popp/Eddy Marnay


C'est pour vivre
Que le monde chante
Dans la douleur ou dans la joie
C'est pour vivre
Que le monde invente
Des chansons à chaque pas

C'est pour vivre
Que tous les poètes
Les musiciens les fous du roi
C'est pour vivre
Contre la tempête
Qu'ils nous ont prêté leur voix

C'est pour vivre
Que des gens s'exilent
Que des avions brisent leurs ailes
C'est pour vivre
Que l'on jette des billes
Dans les quatre vents du ciel

Tous ces hommes qui cherchent la rive
Et la raison du verbe aimer
Tous ces hommes qui se cherchent un hymne
Que d'autres ont déjà trouvés

C'est pour vivre
Et peupler la Terre
Que de colombe en olivier
C'est pour vivre
Par dessus les guerres
Que Jérusalem est née

C'est pour vivre
Parmi les étoiles
Que l'homme un jour s'est envolé
C'est pour vivre
Parmi les étoiles
Un moment d'éternité

C'est pour vivre
Que des arbres tombent
À l'heure où naissent des enfants
C'est pour vivre
Qu'on défend ce monde
Tant que l'amour est vivant




Letra traduzida:

É pela vida
Que as pessoas cantam
Na tristeza ou na alegria
É pela vida
Que as pessoas criam
Canções em cada passo.

É pela vida
Que todos os poetas
Músicos e palhaços
É pela vida
Contra a tempestade
Que nos emprestaram suas vozes.

É pela vida
Que as pessoas vão para o exílio
Que os aviões quebram suas asas
É pela vida
Que se joga as bolas
Nos quatro cantos do céu.

Todos aqueles que procuram a costa
E pela palavra amor
Todos esses homens que procuram um hino
Que os outros já encontraram.

É pela vida
Povoar a Terra
Como pomba na oliveira
É viver
Com as guerras
Em que nasceu Jerusalém.

É viver
Entre as estrelas
Em que os homens, uma vez voou
É viver
Entre as estrelas
Um momento de eternidade.

É viver
Como as árvores que caem
Numa altura em que as crianças nascem
É pela vida
Que defende o mundo
Tanto que o amor esteja vivo.


Baixar Música em Mp3 pelo Soundcloud




Baixar Música em Mp3 pelo 4shared


Baixar Música em Mp3 pelo Mediafire


Trívia:





C'est pour vivre (originalmente gravado pela cantora Céline Dion com o coral V'là l'bon vent) foi lançado no Canadá em 1985. O clipe musical foi feito para o especial da TV canadense C'est Pour Toi (É Para Você) no mesmo ano. O single também foi lançado na França em outubro de 1985.




É não somente uma música que fala de otimismo, mas também o novo tema dos Capitães Jim Kirk e Jean-Luc Picard na futura edição "Deluxe" de colecionador da trilha do filme Star Trek: Generations (1994).

Será um novo hino da Federação Unida de Planetas se cantado em inglês ou francês ou vice-versa.