sábado, 29 de junho de 2013

"Sakura" (poema de Ileana Jeder)


SAKURA
(Ileana Jeder)

A sakura está
Sob ataque dos gafanhotos.
Senhor, envie rapidamente
A chuva abençoada
Para salvar o fruto
Que alimentam as nossas almas!

The cherry orchard is
Under assault of locusts
Lord, swiftly send
A blessed rain
For save the fruit
That feed our souls!  


Curiosidades:

- A cerejeira (kanji : 桜 ou 櫻; hiragana: さくら) é o símbolo da vocação guerreira dos samurais japoneses e do destino ao qual eles se preparam. Representa também a devoção pela vida e a procura da vida interior.
- É também a flor favorita do ator Touta Tarumi (que imortalizou Jin/Red Flash da série Supernova Flashman), pois em Setagaya há uma infinidade de cerejeiras (e também em todo o Japão), o que faz de Touta "um homem digno de um samurai e com espírito aventureiro de um super sentai vermelho" (como é o caso de Jin, seu personagem do mesmo seriado citado acima).