Perseguindo sonhos: Kiyoshi Hikawa (A Constelação)

Se tem alguém pra completar minha jornada cheia de sonhos pelas estrelas (e nessa jornada final), lá está Kiyoshi Hikawa. Ele gravou "Manten no Hoshi". E pra terminar minha viagem pelo infinito, encontrei, no fundo dos meus sonhos, Kiyoshi. Eis o trecho da canção que lhes estou compartilhando:

Quando a estrela do céu os encontrar,

os laços eternos se juntarão um ao outro.

- "Manten no Hoshi"; Kiyoshi Hikawa

P.S.: Leonard Nimoy, muito obrigada por perseguir sonhos comigo através das estrelas. E Carl Sagan, por compartilhar as estrelas do cosmos comigo. Descansem em paz vocês dois, em plena fronteira final.

P.P.S.: Tōta-san, Sarah, valeu aproveitar o momento Dreamchaser tanto no planeta Flash quanto por entre as estrelas do universo. Agradeço a vocês de coração.

P.P.P.S.: Kiyoshi-san, você que também fez a jornada estelar de sonhos ao som de "Yume Ginga" e "Manten no Hoshi" - e a quem eu encontrei bem no fim da jornada de sonhos - estamos em casa. Bem vindo ao lar e aonde estou, Kiyoshi! 

… nossas estrelas brilhantes…

Direto do meu Twitter: algo para refletir

"Quanto mais alcanço as estrelas, mais sonhos eu persigo."

(Tatianna Raquel)

"The Hymn of First Contact"

Letra: Ken Paul

Música: Jerry Goldsmith

The time comes in each planet's life, when the truth comes to light,
And touches every heart, to see it's time to start,
To build a future based on love, with some help from above;
Those always at our side, no more need to hide!
And so we gather here, courage that conquers fear,
To see that our grand dreams are finally drawing near.
Into our future we take flight, here tonight, hopes so bright,
Forever live and thrive, truly being alive!

Tradução:

Chega o momento na vida de cada planeta, quando a verdade vem até a luz,

E toca cada coração, para ver que é hora de começar,

Para construir um futuro baseado no amor, com alguma ajuda lá de cima;

Quem estiverem sempre ao nosso lado, não mais precisam se esconder!

E assim nos reunimos aqui, a coragem que vence o medo,

Para ver que os nossos grandes sonhos estão finalmente se aproximando.

Em nosso futuro, alçaremos voo, aqui hoje a noite, espera tão brilhante,

Vivendo e prosperando eternamente, vivendo de verdade! 

(Nota: Em 20 de agosto de 2012, postei uma matéria sobre o filme Jornada nas Estrelas: Primeiro Contato e postei 5 dos 7 versos da mesma canção de Jerry Goldsmith, "The Hymn of First Contact", com letra de Ken Paul. Transcrevi apenas o primeiro verso seguindo da tradução em português.) 

http://soundcloud.com/tatianna-raquel/the-hymn-of-first-contact-main

Filha das Estrelas

Eu sou a filha das estrelas:

17 anos-luz distante daqui.

Nem a escuridão me pode parar,

Porque a luz Divina me ilumina.

Assim como a luz Divina que te guia,

Eu sou a luz que ilumina seus caminhos.

Eu sou seu anjo em seu interior

E ao mesmo tempo uma menina.

Eu sou a filha das estrelas

E é melhor que eu olhe pro céu

Em plena noite de verão sob a lua

As brilhantes constelações perante o véu. 

Eu sou a onda calma do mar cósmico

Que molha seus pés ao andar na areia.

Eu sou sua asa de um anjo

E sou seu canto da sereia.

Eu sou a filha das estrelas

E você deve ser o filho do sol

Contanto que seu tom áureo não se vá,

Eu não permitirei que estejas só.

Nem as sombras reinvidicam por conta própria,

Porque no meu coração sempre ficará.

Enquanto houver luz no universo,

No céu estrelado para ti hei de brilhar.

Constelação Challenger

McNair,

Onizuka,

Resnik,

Scobee,

Smith,

McAuliffe,

Jarvis…

Eram sete astronautas:

McNair queria tocar saxofone em pleno espaço.

Onizuka queria antecipar o Capitão Sulu com quase três séculos de antecendência.

Resnik queria estudar as estrelas.

Scobee queria fazer pesquisas sobre o cosmos.

Smith sonhava em ir audaciosamente ao espaço como Kirk.

McAuliffe queria ensinar como se vê as estrelas vistas de cima.

E Jarvis nem imaginava o que seria ele depois da missão.

Mas o vaivém da Challenger os matou,

1 minuto e 13 segundos depois do lançamento.

A nave se desintegrou sobre o Atlântico

e as almas dos sete astronautas

foram para o espaço

e se converteram em astros

e as estrelas com ternura

os receberam de braços abertos

e lá estão eles hoje no céu:

uma constelação de sete estrelas

que formam a constelação Challenger:

A mais brilhante constelação

composta de sete estrelas

que eu vejo no céu todas as noites

e que brilhará para sempre no cosmos.

(Este poema que eu escrevi é dedicado aos sete tripulantes do ônibus espacial Challenger, que morreram acidental e tragicamente no espaço aéreo 1 minuto e 13 segundos depois da decolagem no dia 28 de janeiro de 1986, há 28 anos neste dia.) 

Minha foto do mês: Janeiro

Lá, onde a aurora é rósea,

Onde você pula mais alto,

Um salto seu eu farei também.

("Planeta Flash", Tatianna Raquel; referindo-se ao satélite Pink Star, a.k.a. Rosea Adamas, e a personagem Lou/Pink Flash, de forma poética e metafórica)